经典歌剧 传世巨作

文·【罗宾唐】


“杜兰朵”DVD初战告捷

市面推出的DVD机种日渐增多,DVD的软件也随之增加,其中以影片推出的数量与速度令人乍舌。但可惜有关音乐方面,如古典交响乐、歌剧、舞剧等,却寥寥可数。

话说去年九月普西尼的歌剧“杜兰朵”在北京紫禁城的太庙上演,那是由中国名导演张艺谋担纲执导,名指挥祖宾梅塔联合佛罗伦萨节日歌剧院、管弦乐团及合唱团等演出的庞大阵容,这场世纪盛会,将最壮观,最灿烂的经典歌剧跃现中国舞台。

当时一股歌剧旋风掀起一阵狂潮,席卷整个中国大陆与香港,世界各地的慕名知音亦纷赴北京参与这一个世纪末的乐坛盛会。

早在这股狂潮未燃之前,宝丽金公司香港区决策人员早已有计划地推出一套附有中文字幕的歌剧DVD“杜兰朵”。这套歌剧虽是十年前于美国大都会歌剧院的现场制作,之前亦以LD发版多年,但宝丽金唱片有限公司以敏锐的触觉,在这适当的时期推出了这一张全球首张附中、英、德字幕的歌剧DVD,而且以相当考究的古书线庄版制作,并附有252页中、英、德、意四国的文字说明。不出所料,这一套歌剧的发行取得了预期的成果,给宝丽金公司打了一支特效的强心针。

五大成功因素

在今日古典乐的DVD还相当缺乏的时候,这套制作的推出是其成功之一因素。

中文字幕提供给我们不懂外文的炎黄子孙们一大方便,增加了观赏的乐趣,此为其成功第二因素。

歌剧的故事情节是以北京紫禁城为背景,普西尼又采用了多数中国人都相当熟悉的民歌“茉莉花”作为主题旋律,令人听起来能够更加投入,此为其成功之第三因素。

全新DVD制作技术肯定超越LD制作,画面更加清晰绚丽,音响效果的动态更加庞大,更讨一般音响音乐迷的欢心,此为其成功之第四因素。

一张DVD的售价比整套歌剧的LD售价便宜太多了,这是其成功的第五因素。

以表演艺术来评论这部“杜兰朵”的表现,大都会的制作作风一贯都是标榜着巅峰越群的方针,无论那一环节都务求配合尽善尽美。演员卡士阵容、舞台设计、道具布景、灯光设计、音响平衡,当然还有导演、摄影和乐队指挥等,整体的配合表现都颇合拍。

但也有行内人批评之处,诸如服装设计与人物化妆,剧中的服饰极华丽耀目之能事,与人物形象颇不协调,给人不伦不类的感觉,至于人物脸谱的化妆,也叫人啼笑皆非。但这些不合情理的现象,西方人不觉得异样。

香港往年都为慈善筹款而举行一项搞气氛活动,那是由本港一些名人政要联合几位外国嘉宾、合演一两段广东粤剧,以英语演唱,我们称之为“鬼佬做大戏”,“油腔滑调”,其滑稽之处怎不叫人捧腹?所以“杜兰朵”能演唱出如斯水准,我们也当以另一种角度去接受它、欣赏它。

三张出色的歌剧DVD

宝丽金公司眼见“杜兰朵”首张DVD的成绩骄人,藉这股余威巅势再陆续推出另三张歌剧DVD:威尔地的“茶女花”(La Traviata)、比才的“卡门”(Carmen)和普西尼的“波希米亚的生涯”(La Boheme)。

宝丽金的负责人艺术意识不俗,这三套歌剧的循序推出,主要是以歌剧的通俗性迎合亚洲人口味,由浅入深。这三套歌剧一面市,我第一时间就先入货,虽然这三套我手上已有LD版,但DVD肯定比LD方便且效果好,又有中文说明。

这三套的制作各方面都比第一套“杜兰朵”优秀,除请专人撰写剧情内容、故事背景、人物评介之外,还请设计师设计了与以往崭然不同的封套外貌。这三款DVD的外表看起来就好像一本古版圣经,书皮外层文字烫以金漆粉,恍如一本珍贵的上古神圣经书,精致无比,当然只有印上了Limited Edition版才有如此精巧的装璜。这是首次附有八种文字字幕的DVD,除英、法、德、意文之外,还有除日本外的中、韩、印尼文,所有亚洲区的爱乐者福气不浅了。

波希米亚生涯

“波希米亚生涯”一剧为米兰拉史卡拉剧院于1967年的制作,这出由卡拉扬大师指挥的电影版格局,我认为至今为止尚未有能超越这个版本的录影,剧中演员每个都演、唱俱绝,相信再难找到可以与之媲美的了,所以我才会毫不考虑地购入此DVD。这部同剧LD版我曾经于本刊第4期里为读者作了详细的介绍,有心者可找来参考。

卡门

“卡门”一剧我以前也曾观赏了由Francesco Rosi执导,由马哲尔指挥法国国立管弦乐团与合唱团的电影版制作,多明哥所饰演的D.Jose表现得纯朴率直、毫无城府,和Johnson饰演的卡门那妖艳奔放成强烈对比,整剧的前后布局经导演精心安排,更增加了此部歌剧(或应称为戏剧)的感染力,这也是我喜欢的另一“卡门”版本。

这次由于Levine领导的大都会剧院所演出的“卡门”制作于1987年,Carreras和Baltsa的配搭中规中矩,“卡门”的形象却也发挥得淋漓尽致:泼辣、任性、放荡,这种女性你敢招惹吗?另一大都会的台柱L.Mitchell所饰唱的农村姑娘Micaela表现绝对一流,男低音S.Ramey更是我心目中所好。整出歌剧由头到尾绝无冷场,能够吸引你安坐席中看完、听完整部歌剧。

茶女花

“茶女花”是这四张DVD之中最新的制作,画面非常柔和清晰,乐队声音定位佳,且不掩盖舞台上歌者的声音,音响效果明显比其他三张更完美。这张影碟录制于1994年底,由萧堤爵士指挥柯文园皇家歌剧院的实况演出,也是萧堤指挥歌剧演出的最后传世之作,乐迷应珍而藏之。

我喜爱Violetta至情至性、有情有义的个性,我憎恨Carmen那种用情不专、水性杨花的劣性。Angela Gheorghiu是位唱得、看得的女高音(好多歌剧的男女主角都是听得、看不得),她把茶女花演活了,故她能深得我欢心。Frank Lopardo也是位能演、能唱、能看的男高音,我对他的评价犹在Carreras之上,Lopardo的声线厚而结实,相比之下Gheorghiu略偏薄弱。

在这张碟中还可看到萧堤指挥时那种神采飞扬的神态,老迈之余却龙精虎猛,两眼炯炯生光,谁料时隔不久,竟于1997年9月睡梦中与世袂别。今后我们已无机会再目睹萧老亲自在舞台上舞动指挥魔棒的神态,但却应庆幸萧老为我们留下了精彩传世录音与录影。萧老与柯文园歌剧院缘结四十多年前,关系良好且密切,1961至1971年间,曾出任剧院的音乐总监,演出无数剧目诸如在英首演的“摩西与阿伦”及“华格纳的指环”等。

1972年获英女皇二世颁授爵士勋衔以表扬他在音乐方面的成就,1992年更获柯文园歌剧院颁以桂冠荣誉音乐总监的殊荣,可见剧院对萧老的尊敬程度。除了萧堤与剧院有如此深厚的情谊外,与此同时,英国的迪卡唱片公司与萧堤也有近六十年的宾主亲密关系,这三者彼此之间早已建立了共通的桥梁,很有默契地去共同创造一件艺术品,“茶女花”就是他们的一件结晶品。

以上四张最新歌剧DVD,个人较偏爱“茶女花”与“波希米亚生涯”,“杜兰朵”与“卡门”则次之,也许Violetta与Mimi代表了“正”,Turandot与Carmen则代表了“邪”吧。

 

>> 回顶端